Du könntest noch Verbindungs-Dokumente im privaten Adressbuch erzeugen. Dort trägst Du den Servernamen, die IP-Adresse und LAN-Schnittstelle ein. Dies könnte auch ein Script tun. Diese Dokumente funktionieren aus Notes-Sicht wie die hosts.
Aber ich denke das eigentliche Problem liegt in Eurem Netzwerk (DNS, ...)
Gruß
Dirk