Userinterface=DE
in der notes.ini sollte abhilfe schaffen ...
... oder einfach in den benutzervorgaben umstellen
is glaube etwas einfacher 
vorraussetzung is dafür das die mui.dat datei korrekt ist (im mui verzeichniss)
Userinterface=DE sollte definitiv die Lösung des Problems herbeiführen. Wenn das nicht funktioniert würde ich nochmal kontrollieren ob der Parameter richtig geschrieben ist (Tippfehler) und ob es wirklich ein deutscher Client ist (nochmal de- und installieren - es geht nichts verloren dadurch! Die Installroutine muß bereits deutsch erscheinen.)
unterhalb des programmverzeichnisses muss es ein MUI verzeichniss geben. dort liegt die MUI.DAT und verzeichnisse für die jeweilig möglichen sprachen (wenn du mehrere zur auswahl anbieten willst (z. b. auf terminalserver).
in deinem fall sollte dort also noch ein verzeichniss DE vorhanden sein!
bei der terminalserver installation gibt es diesen bug!
kopier die datei einfach von nem client den du lokal installiert hast. das reicht dann schon.
vermute es liegt daran, das man auf nem terminalserver die datei evtl. schon angepasst hat (mehr als eine sprache) und die bei der installation nicht überschrieben werden soll. keine ahnung. jedenfalls is das das problem.
