Wort kann nicht zu Benutzerwörterbuch hinzugefügt werden

Wir haben diese Fehlermeldung bei einigen wenigen Clients (6.5.1).
Benutzerwörterbuch löschen oder ähnliches hilft nicht.
Es sind auch keine Sodnerzeichen im Benutzerwörterbuch. Es ist sogar ganz leer.

Zuerst haben wir einfach den 6.5.4er Client installiert, da uns dies bei anderen Problemen mit der Rechtschreibprüfung geholfen hat.
Dazu deinstallieren wir komplett den alten Client einschließlich löschen des registry-keys HKEY_CURRENT_USER\Software\Lotus und installiern den 6.5.4er neu

Für ca einen Tag funktioniert die Rechtschreibprüfung auch einwandfrei. Dann aber irgendwann schließt sich der Notes-Client kommentarlos beim versenden von Mails bzw. bei der Rechtschreibprüfung.

Leider finde ich dort keine Lösung.
Die Vorschläge (neues Wörterbuch, Wort hinzufügen usw.) habe ich schon durchgeführt.
Hat nichts geholfen

Es handelt sich um Single-User.
Die Rechte scheinen keine Rolle zu spielen, da sowohl User ohne Admin-Rechte dieses Problem haben als auch ich mit Adminrechten auf alles.
Es haben auch nur einige wenige User (ca 5 von 1500) dieses Problem. Das Problem tritt auch erst irgendwann auf, nachdem es schon lange korrekt funktioniert hat.

Das Benutzerwörterbuch ist das, welches bei der Installation mit angelegt wird.