Wir haben diese Fehlermeldung bei einigen wenigen Clients (6.5.1).
Benutzerwörterbuch löschen oder ähnliches hilft nicht.
Es sind auch keine Sodnerzeichen im Benutzerwörterbuch. Es ist sogar ganz leer.
Zuerst haben wir einfach den 6.5.4er Client installiert, da uns dies bei anderen Problemen mit der Rechtschreibprüfung geholfen hat.
Dazu deinstallieren wir komplett den alten Client einschließlich löschen des registry-keys HKEY_CURRENT_USER\Software\Lotus und installiern den 6.5.4er neu
Für ca einen Tag funktioniert die Rechtschreibprüfung auch einwandfrei. Dann aber irgendwann schließt sich der Notes-Client kommentarlos beim versenden von Mails bzw. bei der Rechtschreibprüfung.