Ich schon wieder 
Wir haben das Problem das einige Clients teilweise in Englisch sind. Konkret sind das die Bezeichnungen "Workspace" oder "Replication and Sync" sowie einige der Meldungen (z.B, die Sicherheitsabfragen). Der Rest ist Deutsch.
Die Einstellungen geben nichts her, also ALLES unter Vorgaben Ländereinstellungen steht auf Deutsch. Auch ein Umstellen auf Englisch, Neustart, Umstellen auf Deutsch hat nichts gebracht.
Die Notes.ini enthält ebenfalls ne Menge an Einträgen wo immer de hinter steht:
UserInterface=de
AltNameLanguage=de
ContentLanguage=de
...
bei der bookmark.nsf habe ich auch schonmal die Gestaltung aktualisiert.
Und natürlich habe ich auch bei den entsprechenden DB (bookmark.nsf) die Sprache auf Deutsch gestellt.
Jemand noch ne Idee?