eMails an Umlaut-Domain via MailRelay werden "komisch" interpretiert

Hi,

wir haben eine Domino 8.0.2 EN Server im Einsatz. Bisher haben wir die eMails ganz normal direkt ins Internet geschick. Problemlos.
Nun haben wir zwecks Archivierung eine eMail Appliance von Reddoxx dazwischen geschaltet und nun dort kommen die eMails
mit Umlaufempfängern die wir senden aber sehr komisch an:

xxx@mets0xl184ztissue.com

sollte aber sein:

xxx@metsäztissue.com

Wenn ich mich mir einem Thunderbird direkt an die Reddoxx hängt, klappt. Problem scheint also die Verbindung Domino->Reddoxx
zu sein. Muss ich dafür irgendwas (?) in den Einstellungen oder so im Konfig-Dok ändern??

thx
Marc

Längeres Log:
16/07/2009 16:44:22 SMTPServer [AFFD9DA1] Ehlo Greeting from: [192.168.240.200] - mail.unserer.de
16/07/2009 16:44:22 SMTPServer [AFFD9DA1] Receive: MAIL FROM:user@unserer.de SIZE=24916
16/07/2009 16:44:22 SMTPServer [AFFD9DA1] Mail from: user@unserer.de
16/07/2009 16:44:22 SMTPServer [AFFD9DA1] Send: 250 OK smtp ready for user@unserer.de
16/07/2009 16:44:22 SMTPServer [AFFD9DA1] Receive: RCPT TO:xxx@mets0xL184ztissue.com
16/07/2009 16:44:22 SMTPServer [AFFD9DA1] Send: 250 OK smtp ready for xxx@mets0xL184ztissue.com
16/07/2009 16:44:22 SMTPServer [AFFD9DA1] Mail to: xxx@mets0xL184ztissue.com accepted

War auch mein 1. Gedanke, aber dann hätte es doch vorher auch nicht gehen dürfen, oder?

Naja, DE Languagepack drüber ist ja nicht sehr aufwendig

taurec

Hm, aber wenn ich eine eMail via z.B. Thunderbird direkt an die Reddoxx schick, dann klappts ja, das wundert mich. wird dann in

Zeit Prozess Protokoll
21/07/2009 14:30:22 SMTPServer [ADFDA29E] Receive: RCPT TO:<xxx@xn--ostschsische-sparkasse-dresden-ysc.de>

konvertiert. Das klappt ja auch. Nur wenns von Domino Server kommt, dann nicht

So, noch was probiert, wenn der Client ein Notes Client ist, kommt das ä so komisch rüber, wenn ich OperaMail nehme,
dort den DominoServer als MailServer eintrage und der dann wieder an die Reddoxx relayed, dann klappt es. Muss also doch was
mit Notes zu tun haben

Notes -> Domino -> Reddoxx - fail
Opera -> Domino -> Reddoxx - guut
Opera -> Reddoxx - guut

Strange.....

den 8.0.2 DE im TerminalServer Umfeld (W2K3)

So, habe das geändert im ServerKonfigDok und uns mal eine UmlautDomain bestellt.

Domain ist da, getestet: Änderung hat nichts gebracht