Nachdem ich die Datenbank inzwischen untersuchen konnte darf ich einen physikalischen Defekt als Ursache bestätigen. Der gesamte DB-Header war (wieso auch immer) zerschossen. Stattdessen fanden sich Reste aus Zwischenablage und Lotus Script an der Stelle wo einmal eine stolze Replik-ID und andere Datenbank-Eigenschaften herumlungerten.
Bei der Suche nach der Ursache der Fehlermeldung bin ich am Wochenende darauf gestoßen, daß die korrekte Fehlermeldung früher einmal lautete:
ERR_CANNOT_OPEN_NSF "File not found or not a Notes database"
Anscheinend wurde der zweite Teil der Meldung später wegrationalisiert.
Daher dieser doch sehr verwirrende Fehler.
Die DB ist inzwischen repariert wieder auf dem Rückweg zum Besitzer =)
Carsten