IBM Übersetzung :-)

Ooooaaaaaaahhh .... jetzt musste ich aber wirklich lange überlegen ....

Die meinen "Ranking Order". "The rank" ist nicht nur der Rang, sondern auch der (übelriechende) Gestank. Und "Order" ist sowohl die (Ein-)Ordnung, wie auch die Bestellung... Dass man Ergebnisse nach einem Ordnungskriterium sortiert (i.e. Relevanz), ist klar. Aber wie daraus dann der Gestank wurde, das hat mich einigermaßen verwirrt...

Alter Vadder ...

Gibt auf jeden Fall mal einen Kreativpunkt!