SMTP Protocol Returned a Permanent Error 553 5.1.8

Hallo,

wir haben einen Domino 6.5 Server im Einsatz. Die Domäne lautet HAJ. Der DNS Name des Servers ist pch05.intra.city.de, der DNS Alias mail01.company.de
Unsere Maildomäne ist unserefima.com

Die Mails werden aus dem Intranet über ein Mailgateway weitergeleitet (ein und ausgehende Mails). Eingehende Mails werden vom Gateway angenommen und an mail01.company.de weitergeleitet. Ausgehende Mails werden durch mail.company.de relayed.
Im Serveradressbuch sind in den Personendokumenten die eMail Adressen eingetragen. Vorname.Nachname@unserefirma.com.
Auch ist ein Dokument angelegt, damit unserefima.com Adressen über unseren Server angenommen werden.

Wenn ich über den Lotus Client eine Mail versende, kommt die sauber an.
Schicke ich aber per Webportal (oder auch durch den OutOfOfficeAgenten) eine Mail an externe Adressen, bekomme ich eine Fehlermeldung zurück:

Error transferring to mail.company.de; SMTP Protocol Returned a Permanent Error 553 5.1.8 <Vorname_Nachname/HAJ@HAJ.intra.city.de>... Domain of sender address Vorname_Nachname/HAJ@HAJ.intra.city.de does not exist

Selbiges tritt auch auf, wenn ich durch einen PDA (per mNotes) eine eMail nach extern vesenden will.

Warum ändert Noten meine Absenderadresse so um? Vorname und Nachname durch "_" getrennt, statt durch "." und dann das /NotesDomäne@NotesDomäne usw...
Die eMail müßte Vorname.Nachname@unserefirma.com sein, wie es beim Notes Client auch ist.

MfG
Sascha

Ich habe im Notes Client (also lokalem Adressbuch) die eMailAdresse eingetragen (Vorname.Nachname@unserefirma.com), ebenso im Serveradressbuch- Personendokument.

Ich hatte 3 Global Domain Dokumente, wovon ich zwei in Foreign SMTP Dokumente geändert habe.

Jetzt ist der abgewiesene Absender nicht mehr Vorname_Nachname/HAJ@HAJ.intra.city.de sondern Sascha_Hampe/HAJ@HAJ.unserefirma.com. Ich muß also noch das Problem mit dem "_" hinbekommen und die beiden /HAJ wegbekommen.

Wobei Internetdomain: mail01.company.de eingetragen ist (also die Domain, woran weitergeleitet wird).
Außerdem habe ich noch ein Foreign SMTP Domain Dokument mit Internetdomain: einealtedomaine.de eingetragen. Es können hin und wieder noch eMails an eine alte Damäne ankommen, diese sollen auch abgefangen werden.

Dann habe ich ein Global Domain Dokument (per cut and paste mal angehängt):

Basics
Domain type:	Global Domain
Global domain name:	unserefirma.com
Global domain role:	R5 Internet Domains or R4.x SMTP MTA
--------------
R5 Domino Domain Aliases/R4.x SMTP MTA Members
Domino domains and aliases:	
Alias separator character:	=
--------------
SMTP Address Conversion	
Local primary Internet domain:	unserefirma.com
Alternate Internet domain aliases:	
Internet address lookup:
   If disabled or no match,	Disabled
	convert as follows:
Local part formed from:	Full name
Domino domain(s) included:	None
Domino domain(s) position:	Right of '@'
Domino domain separator:	. - period
Address example:	"Jane M. Doe" <JMD@acme.com>	NOTE:  The following settings are not used in R5.   They only apply to R4.x SMTP MTAs
Outbound mail restriction:	Unrestricted
Address format: 	Name and Address
--------------
X.400 Address Conversion	
Outbound mail restriction:	Restrict to global domain
Country name:	
ADMD name:	
PRMD name:	
Domino domain attribute:	None