"kaputte" Mail- Adresse bei R5

Hallo Leute,

ich (bzw. einer unserer User) hat seit kurzer Zeit folgendes
Problem:

Mails an (bestimmte) externe Adressen werden nicht zugestellt,
bzw. mit einem SMTP- Fehler 501 Syntax Error quittiert.

Ich hab jetzt mal einfach eine Mail von dem User an eine externe
Adresse gemailt die "funtioniert". Die Mail- Adresse (Absender)
wird dann folgendermaßen dargestellt:

Vorname_Nachname/XYZ_FIRMENNAME%XYZ@xyz.de wobei
XYZ hier für das Firmenkürzel steht. Normalerweise sollte die
Adresse etwa so dargestellt werden:

vorname.nachname@xyz.de

Ich kann das Problem auf jeden Fall bis auf die ID- Datei des
Users einschränken. Interessanter Weise findet sich im Header
noch:

charset=us-ascii

Bei allen anderen Usern steht hier:

charset=iso-8859-1

Auch so, Client ist ein 5.11, Server ein 5.08.

Bin für jeden Hinweis dankbar.

Gruß,

Der Umsteiger

Hallo Dirk,

1. Kurzname im öffentl. Adressbuch:

Vorname.Nachname (ist bei allen anderen auch so)

2. Nein da steht nix drin (ebenfalls wie bei allen anderen)

Danke + Gruß,

Umsteiger

Hallo,

habe ich gerade mal ausprobiert. Bringt leider auch nix.

Gruß,

Umsteiger