Hallo Mr. Magoo,
ich hatte das Problem gerade unter Ubuntu 9.04. Ich wollte schon aufgeben und begann das Fixpack 1 zu installieren. Dieses meldete, dass im mit $NUI_NOTESDIR festgelegten Programmverzeichnis kein "notes/latest" vorhanden sei. Und so war es auch.
Ich legte also in meinem Lotus-Programmverzeichnis ("/opt/ibm/lotus") im Unterverzeichnis "notes" den "latest"-Link mit "ln -s 85020 latest" an und installierte schon mal das Fixpack (das Ganze natürlich als root):
sudo su
cd /opt/ibm/lotus/notes
ls -s 85020 latest
Danach ließ sich das Language-Pack anstandslos installieren.
Viele Grüße und viel Erfolg,
Thomas