Wird bei diesen komischen Absenderadressen der alte oder neue Name verwendet?
In 5 war es noch so, dass der User den Mailfileowner selbst noch ändern musste.
Dann würde ich aber auch mal überprüfen, warum die Namensänderung durch Deine Aktion nicht angelaufen ist?
Was sagt die admin4?
Gruß
Sascha