Beim Update wird vergessen, im Lotus-Programmverzeichnis (in meinem Fall C:\lotus\notes\jvm\bin) den Ordner \classic\, in dem die Datei jvm.dll liegt, zu erstellen. Erstellt man diesen Ordner und kopiert die Datei hinein, funktioniert die Rechtschreibprüfung.
Ich verbreite diesen Ordner nun mittels login-script, so dass mir bei den bereits upgedateten Clients kein zusätzlicher Aufwand entsteht.
Danke an alle für die Unterstützung.