Hi cfmbug,
das sind ja direkt mehrere Sachen auf einmal, das geht bestimmt nicht. =:)
Wie heisst denn die Software, die Du zum poppen (sorry) verwendest?
Für gewöhnlich macht man es ja so, dass Dein ISP per SMTP die Mails an Deinen Dominoserver (für die definierten Domains) routet und dieser intern dann das forwarding übernimt. Wie sieht dies denn bei Dir aus?
Was das versenden von Mails an *@gmx.de angeht, so ist dies eine Frage des DNS. Steht Dein Dominoserver direkt im internet oder wie löst er die Domain gmx.de auf? Wenn er einen DNS-Server aus dem Inet hat, so sollte dem Mailversand an den Mailhost von gmx.de nichts im Wege stehen.
cu Jörg