Versuche mal Folgendes:
<strong>telnet <i>Servername</i> 25</strong>
<font color="darkgrey">220 Welcome to assono ESMTP Service. Ready for action at Tue, 17 Oct 2006 11:03:20 +0200</font>
<strong>helo blubb</strong>
<font color="darkgrey">250 xxx.assono.de Hello blubb ([xx.xx.xx.xx]), pleased to meet you</font>
<strong>mail from: absender1@xx.de</strong>
<font color="darkgrey">250 absender1@xx.de... Sender OK</font>
<strong>rcpt to: empfaenger1@assono.de</strong>
<font color="darkgrey">250 empfaenger1@assono.de... Recipient OK</font>
<strong>data</strong>
<font color="darkgrey">354 Enter message, end with "." on a line by itself</font>
<strong>Subject:Dies ist ein Test
From:absender2@xx.de
To:empfaenger2@assono.de
Inhalt...
.</strong>
<font color="darkgrey">250 Message accepted for delivery</font>
<strong>quit</strong>
Passe am besten die E-Mail-Adressen entsprechend an, so dass die E-Mail auch zugestellt wird.
Im meinem Beispiel müsste die Mail bei empfaenger1 landen und in ihr steht, dass sie an empfaenger2 gesendet worden wäre.
Den absender1 findest du im Item SMTPOriginator, absender2 im From und empfaenger2 im SendTo. absender1 kann, muss aber nicht, im Item BlindCopyTo stehen (ich glaube, das ist konfigurationsabhängig).
Dieser Mechanismus ist so Standard und wird zum Beispiel bei Mailing-Listen und transparent weitergeleiteten Mails genutzt.
HTH
Thomas