Kann es sein, das du das Language-Pack nur auf einen Server installiert hast? Die Installation des Language Packs ändert die Datenbank iNotes/Forms6.nsf.
Du kannst auch mal probieren die Forms6.nsf vom Server mit der Deutschen Sprache auf den anderen Server zu replizieren.