Kein Tipp, sondern noch Rückfragen:
1.) Kannst Du in der log.nsf irgendetwas sehen? Evtl. Domino-Server mal durchstarten und beim Hochfahren schauen.
2.) Habt Ihr Transaction Logging aktiviert?
3.) Welches Betriebssystem ist drunter?
4.) Was passiert, wenn Du die names.nsf lokal runterreplizierst und dort das Config-Dokument öffnest?
-> wenn 4. funzt, würde ich den server runterfahren und die names.nsf über das file-system austauschen. sollte der fehler dann immernoch auftreten dringend die festplatte überprüfen!
grüße