Also wenn ich Dich richtig verstehe,
benutzt Du den Notes Client nur als POP3 Client.
Du hast also keine Verbindung zu einem Domino Server.
Dein Benutzername hat somit ein Format wie:
"Irgendsowas/Irgendsowas" ?
Wenn das zu trifft, solltest Du in deinem data-Verzeichnis auch eine Datei names cert.id haben.
Mit dieser Datei cert.id kannst du mittels Admin-Client dein Zertifikat verlängern.
Gruss
MeinerEiner