also das ist so,
innerhalb des Notes-Dokumentes gibt es ein RT Feld.
hier wird dann ein Word Dokument eingebettet.
In dem Word Dokument gibt es Textmarken, die Über Datei -Eigenschaften in Word den Notes Feldern zugeordnet werden.
Dies erzeugt "normalerweise" einen bidirektionalen Datenaustausch ... allerdings in unserem Falle nur "manchmal" > kann das leider nicht präzisieren, da es wirklich ohne erkennbare Muster manchmal geht und manchmal n :-?
SWING haben wir nicht im Einsatz, nicht mal JAVA...