Hallo Dirk
Ich hoffe du hast nicht all zu viele User denn mit Bordmitteln ist dein Unterfangen recht mühsehlig.
Als erstes stellst du im Konfigurationsdokument des Servers unter Router/SMTP->Erweitert->Steuerung->Unzustellbare Mail zurückstellen auf aktiviert. Das sorgt dafür das unzustellbare Mails nicht mit der von dir genannten Fehlermeldung zurückgehen sondern einfach als dead in der Mail.box liegen bleiben.
Nun solltest du ab un an einen Blick in die Mail.box werfen und die dort aufgeführten Empfänger als Alias bei dir oder deinem Postmaster Account als Alias in das Personendokument eintragen.
Danach die unzustellbaren Mails freigegen und fertig.
Bei größern Umgebungen solltest du allerdings auf 3Party Tools ausweichen.