ich denke du hast mit lotusscript eine chance. da gibt es ja auch die möglichkeit picklisten zu machen.
--> siehe:
Set notesDocumentCollection = notesUIWorkspace.PickListCollection( type% [, multipleSelection ], server$, databaseFileName$, viewName$, title$, prompt$ [, Singlecategory$ ] )
über formelsprache geht es meiner ansicht nach auf keinen fall, da der inhalt des feldes nicht "greifbar" ist.