Hallo ihrs 
Eine kurze Beschreibung des Problems:
Wir setzen (immer noch und in nächster Zeit auch ohne Hoffnung auf Upgrade) als Server 5 und als Client Notes 6.5.5 ein.
Die "Firma" (dh die Dienststelle in der ich arbeite) ist in Abteilungen und Dezernate gegliedert und hat dafür jeweils eine (oder auch mehrere) Mailindatenbank(en).
Da das Weiterleiten von Mails die Absenderadresse (und den gesendet-Ordner) aus der Maildatei nimmt, die in der Arbeitsumgebung angegeben wird, gab es zu Zeiten als wir noch rein "5" eingesetzt haben (also ohne 6er Client) folgendes Problem:
Nutzer A hat 2 Arbeitsumgebungen:
privat
"dienstlich" für das Dezernat A
Wenn er in der Arbeitsumgebung privat ist, werden ALLE Mails die er aus welcher Mailindatenbank auch immer schickt mit der persönlichen Maildatei geschickt (Absender also Nutzer A statt Dezernat A, Mail ist nur im gesendet der persönlichen Maildatei)
Nach viel Rumprobieren und Versuchen hatten wir dann eine relativ einfache Lösung für dieses Problem gefunden:
zusätzliche Arbeitsumgebung für jede Mailindatenbank und "händisches" Wechseln bei Bedarf.
Das hat sehr gut funktioniert, bis dann 6er Clients ausge"rollt" wurden.
Nun passiert Folgendes (und genau das ist das Problem, das zur Frage führt):
Nutzer A benutzt die Problemlösung aus 5er Zeiten, dh er wechselt die Arbeitsumgebung für die entsprechende Mailindatenbank, schickt seine Mail und auf den ersten Blick sieht alles gut aus...
Der zweite Blick zeigt, dass die verschickten Mails und "bearbeitete" Mails (einige Nutzer öffnen die Mails, tragen zusätzlich was in das Subject oder den Body ein oder verschieben die Mail in einen Ordner) u.U. nun verschlüsselt sind und nur noch durch den Nutzer selbst gelesen / bearbeitet werden können.
Andere Nutzer des Dezernats können die Mail nicht öffnen ("Mail ist verschlüsselt und nicht für Sie bestimmt....)
Bei den Nutzern die verschlüsseln (tun komischerweise nicht alle und auch nicht immer) ist die Verschlüsselungsoption in den Vorgaben ausgeschalten.
So, lange lange Vorrede.... Nun ein Bündel an Fragen in diesem Themenbereich:
1. Ist es möglich, eine Mailschablone so umzuschreiben, dass eine Verschlüsselung erst gar nicht möglich ist?
2. Ist es möglich (relativ einfach möglich) die Weiterleitungsfunktion in der normalen (Mail R5.0)-Mailschablone so umzuschreiben, dass Notes statt der Maildatei in der Arbeitsumgebung die Maildatei der aufrufenden Maildatei nimmt?
3. Ist eine Aktion / ein Script denkbar, dass beim Versand einer Mail eine eventuell durch Notes 6 veranlasste Verschlüsselung entfernt?
Das Problem tritt erst auf seit wir Notes 6 als Client einsetzen. Mit Notes 5 als Client (und Domino 5 als Server) fand keine Verschlüsselung statt. Es haben auch nur einige dieses Problem und es tritt nicht bei allen Mails auf.